| 翻訳と辞書 |
| It Takes a Thief (1979 TV series) ： ウィキペディア英語版 |
It Takes a Thief (1979 TV series)
''It Takes a Thief'' is a Hong Kong television series adapted from Gu Long's ''Chu Liuxiang Series''. The series was first broadcast on RTV (now ATV) in Hong Kong in September 1979.
==Changes in title and characters' names==
The series' original Chinese title was 盜帥留香 (''Dou Seoi Lau Heung''; lit. "Bandit Chief Liuxiang"). It was released around the same time as ''Chor Lau-heung'', a similar television series produced by TVB. RTV and TVB became involved in copyright lawsuits against each other because of similarities between ''It Takes a Thief'' and ''Chor Lau-heung''. TVB won the lawsuits and eventually RTV had to change the Chinese title of ''It Takes a Thief'' from 盜帥留香 to 俠盜風流, and the names of characters in the television series. The name of the protagonist Chor Lau-heung (Cantonese for "Chu Liuxiang") was changed to "Dou Seoi" (盜帥; lit. "Bandit Chief"), one of Chu Liuxiang's nicknames in the novels. ''It Takes a Thief'' started airing on 1 September 1979, two days earlier than TVB's ''Chor Lau-heung''.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「It Takes a Thief (1979 TV series)」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|